明 | míng

In Mandarin Chinese, 明 (Pinyin: míng 🔊) is a word of many meanings. As an adjective, it stands for “bright”, “brilliant”, “light”, “clear”, “transparent”, “apparent”, “open”, “acute”, “sharp”, “keen”, “intelligent”, “perceptive” and, less obviously, “next” or “following”. As a noun, it can mean “vision”, “sight” or “light”, as well as “tomorrow”. As a verb, it can mean “to understand”, “to know”, “to make known” or “to show”. As you can clearly see, these many senses are related and linked to the concept of light. Also, 明 may refer to the Ming dynasty, 明朝 (1368—1644), also referred to as “Great Ming”, 大明 (Dàmíng).

Does the character 明 look familiar to you? Of course it does: it’s a combination of our old friends 日 “sun” and 月 “moon”. According to Wiktionary, 明 could be interpreted as “the sun just rising and the moon not yet set — dawn” or, alternatively, as “two bright celestial bodies — bright”. Lawrence J. Howell writes in his Etymological Dictionary of Han/Chinese Characters:

Originally, 月 moon + 向 (ventilation hole) → bright moonlight streaming through an open window, and manifesting the hidden → brightness; light. Extended meanings from the idea of the light of dawn (signaling the end of one day and the start of the next) include spend/pass (the night); be visible; the next/following (day/week/year); begin; end; and dawn. Disclose and confide are extended senses of “open” (open up to), as are clarity; evident and obvious. Be conversant with is via the idea of illumination, here with respect to a particular subject matter.

Elsewhere, Howell consistently refers to 明 as “manifest the hidden”.

Compounds of 明 include

• 明 + 明 = 明明 (míngmíng 🔊): obviously, plainly, clearly
• 明 + 白 = 明白 (míngbai, míngbái): clear, obvious, evident; open, explicit, frank; sensible, reasonable
• 明 + 人 = 明人 (míngrén): honest and upright person
• 明 + 天 = 明天 (míngtiān 🔊): tomorrow; near future
• 天 + 明 = 天明 (tiānmíng): to break (of dawn)
• 明 + 星 = 明星 (míngxīng 🔊): celebrity, star
• 明 + 日 = 明日 (míngrì): tomorrow; (literary, figurative) future
• 明 + 月 = 明月 (míngyuè): bright moon; next month
• 月 + 明 = 月明 (yuèmíng): moonlight

It’s haiku time!

木をつみて 夜の明やすき 小窓かな 子規 ki o tsumite yo no akeyasuki komado kana the tree cut, dawn breaks early at my little window Shiki (Translated by Janine Beichman)

窓明て 蝶を見送る 野原哉 一茶 mado akete chō wo mi-okuru no hara kana opening the window I see the butterfly off... into the field Issa (Translated by David G. Lanoue)

More photos related to bright stuff, hanzi and calligraphy @ Shutterstock.

鸟 | niǎo

In Mandarin Chinese, 鸟 (Pinyin: niǎo 🔊) is a noun for “bird”. You may remember seeing this character as a part of 鸡, “chicken”.

Wiktionary says that this word was

originally pronounced with a /t-/ initial <...> In many dialects, it changed to a /n-/ initial to avoid homophony with the vulgar word 屌 (diǎo, “penis”), which may ultimately have developed from the sense “bird”. Birds/fowl are characteristically associated with Chinese slangs for genitalia...

鸟 is a simplified form of the traditional character 鳥 which, according to Lawrence J. Howell’s Etymological Dictionary of Han/Chinese Characters, “is a depiction of a bird with a long, curved and rising tail”. Historical forms of this character show great diversity, depicting birds in a variety of positions and orientations, but most of them look to the left.

Compounds of 鸟 include

• 水 + 鸟 = 水鸟 (shuǐniǎo): waterfowl
• 白 + 鸟 = 白鸟 (báiniǎo): swan
• 小 + 鸟 = 小鸟 (xiǎoniǎo): small bird; chick
• 蜂 “bee” + 鸟 = 蜂鸟 (fēngniǎo): hummingbird
• 啄 “peck” + 木 + 鸟 = 啄木鸟 (zhuómùniǎo): woodpecker

In Japanese, 鳥 is pronounced tori (🔊). Naturally, birds inhabit many a haiku.

鳥一羽 道づれにして 枯野かな 千那 Tori ichiwa michizure ni shite kareno kana A solitary bird For my companion Upon the withered moor. Senna

水鳥ゃ かたちに影の 腹合せ 眞原 Mizutori ya katachi ni kage no haraawase The breast Of the water-fowl Meets its reflection. Mahara

小鳥來る 音うれしさよ 板びさし 蕪村 Kotori kuru oto ureshisa yo itabisashi The sounds of small birds On the pent-roof, — What a pleasure! Buson (All haiku translated by R.H. Blyth)

More photos related to birds and sea glass @ Shutterstock.

工 | gōng

In Mandarin Chinese, 工 (Pinyin: gōng 🔊) has a variety of meanings related to work. Apart from “work” itself, it could stand for “worker”, “working class”, “working day”, “industry”, “skill” or “project”.

According to Wiktionary, 工 is a pictogram of “a bladed tool”. What tool? Many historical forms of this character remind me of a spade or a shovel. Or maybe of an axe head — cf. 王 (which is like 工 with an extra stroke) and discussion therein. On the other hand, Lawrence J. Howell writes in his Etymological Dictionary of Han/Chinese Characters that 工 is

A depiction of a long hollow tube used as a tool both to pierce and to connect → work; construct (← work/construct using connecting pipes/tubes) → artisan; specialist; skillful.

Many compounds of 工 include

• 工 + 人 = 工人 (gōngrén 🔊): worker, labourer
• 人 + 工 = 人工 (réngōng 🔊): man-made, artificial
• 木 + 工 = 木工 (mùgōng): woodwork, carpentry; woodworker, carpenter
• 小 + 工 = 小工 (xiǎogōng): unskilled worker
• 大 + 工 = 大工 (dàgōng): (literary) skilled worker; carpenter
• 天 + 工 = 天工 (tiāngōng): (literary) work of nature

More photos related to beads, hanzi and calligraphy @ Shutterstock.

尘 | chén

In Mandarin Chinese, 尘 (Pinyin: chén 🔊) is a noun that means “dust”, “dirt”, “ashes”, “cinders” and so on. Figuratively, it also means “dirty thing”, “war”, “warfare” — well, war is a dirty thing. In Buddhism, 尘 refers to the mundane world, mortal life, etc.

尘 is said to be a simplified form of the traditional character 塵. Lawrence J. Howell in his Etymological Dictionary of Han/Chinese Characters explains the origin of 塵 as

鹿 (long herd of) deer + 土 earth → dust kicked up by an advancing herd of deer → dirt → trash; waste.

Therefore, the 鹿 part somehow got simplified to 小, which, you may recall, on its own means “small”.

On the other hand, Wiktionary says:

According to the Kangxi dictionary, 尘 is an ancient form of 塵.

In any case, 小 “small” + 土 “earth” → 尘 “dust” makes perfect sense to me, and 尘 is easier to remember, read and write than 塵.

Some compounds of 尘 include

• 灰 + 尘 = 灰尘 (huīchén 🔊): dust
• 风 + 尘 = 风尘 (fēngchén): (literally) windblown dust; (figuratively) hardships of travel; vicissitudes of life; prostitution
• 红 + 尘 = 红尘 (hóngchén): (literally) dust; (figuratively) bustling places, human society; worldly affairs etc.
• 玉 + 尘 = 玉尘 (yùchén): (literary) snow; petal
• 沙 + 尘 = 沙尘 (shāchén): dust and sand; yellow dust (in the air)
• 沙尘 + 暴 = 沙尘暴 (shāchénbào): dust storm, sandstorm; calima

More photos of dust, earth, ashes, snow, petals and sea glass @ Shutterstock.

春 | chūn

In Mandarin Chinese, 春 (Pinyin: chūn 🔊) is a noun that means “spring season” as well as “vitality”, “energy”, “life”, “lust”, “passion”, “sexual desire” — many things that are associated with springtime. Some interesting compound words of 春 include

• 春 + 节 = 春节 (chūnjié): “Spring Festival” (Chinese New Year)
• 小 + 春 = 小春 (xiǎochūn): literally, “little spring” but in fact early autumn, Indian summer
• 春 + 风 = 春风 (chūnfēng): literally, “spring breeze” but also figuratively “favour”, “grace”, “education”, “teaching”, “guidance” and, you may have guessed, “lovemaking”

春 is a phono-semantic compound of semantic 日 “sun”, semantic 艸 “grass” and phonetic 屯 (tún). In some historical forms of this character one can clearly see all three components. According to Wiktionary,

The character 春 itself is probably a variant of 屯 as they are equivalent for the meaning “spring” in Old Chinese literature.

More photos related to spring and sea glass @ Shutterstock.

马 | mǎ

In Mandarin Chinese, 马 (Pinyin: mǎ 🔊) means “horse”. The Horse is one of the twelve-year cycle of animals which appear in the Chinese zodiac and is associated with the earthly branch 午. 马 also stands for “knight” (in chess) and “horse” (or “knight”) in xiangqi (Chinese chess). Finally, 马 can be used as an adjective “big”.

马 is a simplified form of the traditional character 馬 which is

derived from the pictogram of a horse with its head turned to look back and showing a flowing mane in the wind. The four short strokes at its base (灬) represent its feet, and the sweeping hook stroke in the lower right represents its tail.

Curiously, or maybe not, 小马 / 小馬 (xiǎomǎ), a compound with our friend 小, “small”, can mean either “pony” or “foal”. My Lovely “you’re a pony no more” Horse springs to mind, as horses do.

More photos related to horses, zodiac and sea glass @ Shutterstock.

鸡 | jī

In Mandarin Chinese, 鸡 (Pinyin: jī 🔊) is a noun for “chicken” and domestic fowl in general. To be more specific, Chinese uses compounds, for example:

• 公 + 鸡 = 公鸡 (gōngjī): cockerel, rooster
• 母 + 鸡 = 母鸡 (mǔjī): hen
• 小 + 鸡 = 小鸡 (xiǎojī 🔊): chick

The Rooster is one of the twelve-year cycle of animals which appear in the Chinese zodiac and is associated with the earthly branch 酉. The other meanings of 鸡 include “prostitute” and “penis” (why I am not surprised?).

鸡 is a simplified form of the traditional character 雞 which is a phono-semantic compound of phonetic 奚 (xī) and semantic 隹 “short-tailed bird”. Historical forms of this latter character show great diversity, depicting birds with assorted tails and in a variety of positions.

More photos related to chickens, zodiac and sea glass @ Shutterstock.

小 | xiǎo

In Mandarin Chinese, 小 (Pinyin: xiǎo 🔊) means “small”, “short”, “little”, “minor”, “young” and such like. We’ve already seen 小 as a part of another character, 少 .

Wiktionary provides two interpretations of 小:

1. It shows a person (人) with lowered arms, implying the meaning of small. In contrast, 大 (the character for large), symbolizes a person (人) with arms outstretched.
2. It shows an item divided into smaller parts 八 by a knife 亅.

Ponte Ryūrui, quoting Xǔ Shèn, writes that

小 represents small objects (such as shells or precious stones), or, more precisely, one object that was divided (the division is symbolised by “｜”) into eight parts (hence the shape of 八...)

Uncle Hanzi is more laconic:

Pictograph of three dots. Meaning small pieces.

More photos of sea glass @ Shutterstock.