心 | xīn

In Mandarin Chinese, 心 (Pinyin: xīn 🔊) has a number of meanings, all of which are ultimately derived from “heart”. Lawrence J. Howell writes in his Etymological Dictionary of Han/Chinese Characters:

A depiction of a slender object encompassed in the heart of another object → mind; breast; center; core; thought; consideration; meaning; taste; spirit; sincerity; emotion; feelings.

In my opinion, this description (of “a slender object”) suits better to one of its radical forms, ⺖, rather than to 心 itself.

I think that 心 is much better representation of human heart than the Western symbol ♥ which does not look like heart at all. Uncle Hanzi says that 心 is “the human torso showing breasts, stomach and navel, now meaning heart”, many historical forms of this character appear to show completely different human organ. In any case, it turns out that 心 on its own refers not to anatomical heart — that would be 心脏 (xīnzàng 🔊) — but to “heart-mind”. Allow me to explain.

Western popular culture (including popular philosophy and popular psychology) tends to differentiate between “heart” (i.e. emotions) and “mind” (i.e. thought) for no good reason. This contrasts with concepts of heart-mind typical for Oriental cultures, such as Sanskrit चित्त (citta). On purely physiological level, we feel emotions with our brain, not heart; it could be that in the East they knew it all along for thousands of years.

In Japanese, 心 is pronounced kokoro (🔊).

百なりや 蔓一筋の 心より 千代 Hyaku nari ya tsuru hitosuji no kokoro yori A hundred different gourds, From the mind Of one vine. Chiyo-ni

It is said that Chiyo, the most famous of women haiku writers, was asked by the Zen Master of Eiheiji Temple to illustrate in a haiku the teaching that a thousand meanings come from one thought. The above verse is the parabolic expression of this Zen principle (which is that of Mahayana Buddhism).

R.H. Blyth, Haiku vol. 4, Autumn—Winter

More photos related to heart, hanzi and calligraphy @ Shutterstock.

尘 | chén

In Mandarin Chinese, 尘 (Pinyin: chén 🔊) is a noun that means “dust”, “dirt”, “ashes”, “cinders” and so on. Figuratively, it also means “dirty thing”, “war”, “warfare” — well, war is a dirty thing. In Buddhism, 尘 refers to the mundane world, mortal life, etc.

尘 is said to be a simplified form of the traditional character 塵. Lawrence J. Howell in his Etymological Dictionary of Han/Chinese Characters explains the origin of 塵 as

鹿 (long herd of) deer + 土 earth → dust kicked up by an advancing herd of deer → dirt → trash; waste.

Therefore, the 鹿 part somehow got simplified to 小, which, you may recall, on its own means “small”.

On the other hand, Wiktionary says:

According to the Kangxi dictionary, 尘 is an ancient form of 塵.

In any case, 小 “small” + 土 “earth” → 尘 “dust” makes perfect sense to me, and 尘 is easier to remember, read and write than 塵.

Some compounds of 尘 include

• 灰 + 尘 = 灰尘 (huīchén 🔊): dust
• 风 + 尘 = 风尘 (fēngchén): (literally) windblown dust; (figuratively) hardships of travel; vicissitudes of life; prostitution
• 红 + 尘 = 红尘 (hóngchén): (literally) dust; (figuratively) bustling places, human society; worldly affairs etc.
• 玉 + 尘 = 玉尘 (yùchén): (literary) snow; petal
• 沙 + 尘 = 沙尘 (shāchén): dust and sand; yellow dust (in the air)
• 沙尘 + 暴 = 沙尘暴 (shāchénbào): dust storm, sandstorm; calima

More photos of dust, earth, ashes, snow, petals and sea glass @ Shutterstock.

合 | hé

In Mandarin Chinese, 合 (Pinyin: hé 🔊) is used as an adjective for “whole”, “entire”; an adverb “together”; and a verb meaning “to add up”, “to be equal to”, “to close”, “to combine”, “to join”, “to unite”, etc.

According to Wiktionary, 合 is an ideogrammic compound of 亼 “to gather from three sides” and 口 “mouth”:

Two mouths speaking together.

Uncle Hanzi says that “top is inverted mouth, bottom mouth, meaning to agree” and adds another explanation: “pot and lid join”. In her Chinese Calligraphy Sourcebook, Yat-Ming Cathy Ho writes:

The top inward-sloping strokes of hé and the horizontal stroke beneath them mean “heaven”, “people” and “earth”.

Lawrence J. Howell explains in his Etymological Dictionary of Han/Chinese Characters:

As per 口 (cavity → open container) + an abbreviated form of 今 (contain) → press/fit together a lid on a container, containing objects inside → fit; join; put together; meet. Extended meanings include suit; match; agree/coincide with; correspond to; be correct; add (to); combine; set/adjust (a device); adapt oneself to; and check (with/against).

Some compounds of 合 include

• 合 + 金 = 合金 (héjīn): alloy
• 合 + 十 = 合十 (héshí): “ten together”, i.e. to put the palms together (as a Buddhist greeting)
• 六 + 合 = 六合 (liùhé): the six directions (east, west, north, south, up and down); the whole country
• 百 + 合 = 百合 (bǎihé): lily (“for the numerous segmented and overlapping scales on the bulb of the lily”)
• 好 + 合 = 好合 (hǎohé): happy union (marriage)
• 回 + 合 = 回合 (huíhé): round (of sports, negotiations etc.)

In Japanese, 百合 (lily) is pronounced yuri. Yuri is also a common female given name.

More photos related to lilies, hanzi and calligraphy @ Shutterstock.

万 | wàn

In Mandarin Chinese, 万 (Pinyin: wàn 🔊) is a word for “ten thousand”. It is often used figuratively, in a sense “numerous”, “countless”, “very”, “extremely”, “absolutely”, “all”, “eternity” etc. 万水千山 (wàn shuǐ qiān shān), “ten thousand rivers, a thousand mountains” is a popular idiom for the long journey.

万 is a simplified form of the traditional hanzi 萬 which originally meant “scorpion”. There is a great variety of historical forms of this latter character. However, 万 and 萬 are not similar at all. According to Wiktionary, 万 is

a simplification of the Buddhist symbol 卍 introduced when Buddhism came to China. 卍 was given the same pronunciation as 萬 meaning 萬德 (many virtues); so, 卍 came to be used as a simplified form of 萬. 万 is simply a scribal form (script) of 卍. The meaning ten thousand for 万 is a borrowing.

The modern character 万 does look more like a combination of Latin letters T and J than a left-handed swastika. Incidentally, “T.J.” is a nickname for Tijuana 🔊 — can you hear wàn there?

More photos related to numbers and sea glass @ Shutterstock.